Международные экзамены TestDaF и DSH — в чём ключевая разница? | Stage Up
Международные экзамены TestDaF и DSH — в чём ключевая разница?

Среди украинской молодежи все более актуальным становится получение образования за рубежом, в частности в Германии. При поступлении студенты сталкиваются со многими вопросами, например: какой уровень владения немецким языком нужен для зачисления, какой экзамен необходимо сдавать для поступления и многие другие.

Для начала отметим, что есть два основных международных экзамена по немецкому языку: TestDaF и DSH. Сертификат, подтверждающий знания немецкого языка необходим для иностранных студентов, которые хотят учиться в немецких университетах. Экзамены TestDaF и DSH можно сравнить с тестами по английскому языку IELTS и TOEFL.

Для того чтобы сдать экзамен, который вам необходим, следует проверить требования для поступления на официальном сайте университета. Мы попробуем разобраться, какие есть основные отличия между TestDaF и DSH.

Как расшифровать аббревиатуры TestDaF и DSH?

TestDaF – Test Deutsch als Fremdsprache (тест немецкого языка как иностранного).

DSHDie Deutsche Sprashprüfung für den Hochschulzugang (немецкий языковой экзамен для допуска к обучению).

Какая разница между TestDaF и DSH?

Главное отличие состоит в том, что TestDaF проводится по всему миру в 150 странах, в официально признанных экзаменационных центрах. Уровень сложности TestDaF одинаков по всему миру.

Тест DSH считается внутренним экзаменом каждого вуза Германии. Вы сможете сдать его в учебном заведении, в которое собираетесь поступать, поэтому следует заранее узнать о сроках регистрации сдачи DSH в университете. Университеты могут сами формировать структуру экзамена и устанавливать степень сложности.

Существует различие между структурами тестов. TestDaF имеет типичную структуру и разделен на 4 части: Lesevestehen (чтение), Hörverstehen (понимание на слух), schriftlicher Ausdruck (письменное эссе), mündlicher Ausdruck (устная речь). На все аспекты данного экзамена, кроме устной части, отведено 60 минут. Устная часть занимает – 30 минут.

Тест DSH также состоит из 4 частей: Lesevestehen (чтение), Hörverstehen (понимание на слух), schriftlicher Ausdruck (письменное эссе), mündlicher Ausdruck (устная речь), но при сдаче теста DSH устная часть экзамена проводится в виде беседы с экзаменатором, где вам нужно будет отвечать на его вопросы, высказывать свое мнение, относящееся к данной теме, в то время как при сдаче TestDaF устную часть вам нужно будет записать с помощью микрофона и после этого отправить в центр оценивания. Сдача экзамена TestDaF занимает примерно 2-3 часа, все части теста сдаются в один день. DSH студенты сдают в течение 4,5 часов и 30 минут на перерыв.

Результаты TestDaF оцениваются по шкале от TDN 3 до TDN 5 баллов (менее TDN 3 баллов означает, что вы не сдали), TDN 5 – наивысший балл. За каждый раздел оценка выставляется отдельно. Экзамен DSH не содержит оценок. Тест может быть только «сдан» или «не сдан». Экзамен считается, сдан, если в письменной и устной части студент выполнил не менее чем две трети заданий. Если у вас меньше 57% тест не сдан, 57% — 66% — DSH 1 (низкий уровень), 67% — 81% — DSH 2 (сдан, минимум, необходимый для поступления в вуз), 82% – 100% — DSH 3 (отлично и достаточно для поступления).

Следует отметить, что при хороших результатах этих тестов, вы сможете поступить практически в любое высшее учебное заведение Германии. TestDaF и DSH требуют от студентов хороших знаний немецкого языка, кроме этого, нужно уметь анализировать графики, таблицы и рассуждать на разные темы, уметь высказывать свою точку зрения в письменной и в устной форме.

Как лучше подготовиться к TestDaF и DSH?

Прежде чем готовиться к экзаменам, пройдите пробный тест для приблизительной оценки ваших знаний. Вам станет понятно, на что следует больше обратить внимание, что нужно еще потренировать и на каком уровне вы находитесь. На первый взгляд, экзамены действительно кажутся сложными и объемными, но если вы основательно к ним подготовитесь, то при сдаче экзаменов проблем не возникнет. Конечно, подготовкой лучше заняться заранее, чтобы у вас было достаточно времени охватить весь необходимый материал.

Сложно определить, какой наиболее оптимальный вариант подготовки подойдет вам. На данный момент есть много различных языковых центров как в Украине, так и за рубежом. Также вы можете подготовиться самостоятельно, но этот процесс займет у вас больше времени, при этом будет проблематично готовиться к аспектам разговорной и письменной речи, так как вам будет трудно объективно себя оценить.

Наш вам совет: уделите максимум времени и сил, для подготовки к экзаменам, ведь от этого зависит ваше будущее. Желаем вам успешно сдать экзамены!

Адреса центров сдачи экзаменов, а также даты и стоимость, вы можете найти на официальных сайтах:

  1. 1. Официальный сайт TestDaF
  2. 2. Официальный сайт DSH